哈利和纳威说着话。罗塞塔熟练地取出一本开面很大，分量刚刚好的书盖在了脸上。
  车窗外的天气忽晴忽阴，整个夏天都是这样。刚驶过寒冷的迷雾，就见到了晴朗而微弱的阳光，等到窗外的太阳几乎当空高照时，罗恩和赫敏总算走进了包厢。
  他们正在说马尔福的行踪，这时，一个气喘吁吁的三年级女生走了进来。
  “我来把这些送给纳威·隆巴顿、罗塞塔·伊拉斯谟和哈利·波——波特。”她结结巴巴地说，目光刚与哈利的对上，立刻羞得满脸通红。她递过来三卷扎着紫色绸带的羊皮纸，哈利和纳威接了，赫敏接过羊皮纸，用纸卷敲在罗塞塔盖脸的书上。那女生跌跌撞撞地跑出了包厢。
  “什么东西？”罗恩看着哈利打开纸卷，问道。
  “一封请柬。”哈利说。
  “哦，他又搞那什么鼻涕虫俱乐部了。”罗塞塔把书搁在一边打开纸卷，翻了个白眼。
  “什么是鼻涕虫俱乐部？”纳威一头雾水地问。
  “就是鼻涕虫号角组织的一个精英俱乐部，”她随手一抛羊皮纸，落在旁边的赫敏身上，她赶紧伸手又把它弹开了，“里头什么鼻涕虫都有，住在各式各样的号角里。他们不用吃喝，靠阿谀奉承生活。永生不死——”
  “可是他为什么叫我去呢？”纳威不安地问。
  “因为你姓隆巴顿。”她说，“纳威，如果他给你脸色看，别理他。”
  她不情不愿地响应哈利和纳威的要求跟着他们一起出了车厢。当他们赶到c号包厢时，斯拉格霍恩跳了起来。显然他对哈利的到来期待已久。
  “哈利，我的孩子！”他那穿着天鹅绒的肚子几乎把包厢里剩余的空间都填满了。他那明晃晃的光头、那一大把银白色的胡子，都和他马甲上的金钮扣一样，在阳光下闪着耀眼的光芒。“见到你太好了，见到你太好了！罗塞塔，代我向伯尼斯问好！那么，你一定是隆巴顿先生吧！”
  纳威点点头，似乎被吓坏了。斯拉格霍恩做了个手势，他们在最靠近门口的空位坐了下来。罗塞塔扫了一眼，全都不认识，有一个似乎是斯莱特林烦人精里的一员，但她扫到斯拉格霍恩身边，欣慰地发现还有一个人一脸茫然，那就是金妮·韦斯莱。
  斯拉格霍恩朝他们介绍了几个人，她兴致缺缺地听着，敷衍地点着脑袋。他非常热情地“盘问”了一圈儿受邀学生的情况，不出所料，话题集中在他们优越的家庭或可能接触到的优秀巫师身上，一个叫贝尔比的学生因为与他发明狼毒药剂的叔叔达摩克里斯不熟悉，立刻被斯拉格霍恩冷落了。
  “伯尼斯最近总在国外，是吧？”斯拉格霍恩向她举起杯子，“我得说，没能见到她让我很遗憾，两年没举办宴会了吧？”
  “嗯。”罗塞塔简短地回答道，“我担心下一次就是我来主办了，真希望没有那一天。”
  斯拉格霍恩似乎对这个答案很满意，真令人疑惑，哈利望着她，但罗塞塔的表情没有什么变化。
  “现在，”斯拉格霍恩说，他气派地在座位上挪动了一下，像一个主持人隆重推出一位大明星一样，“哈利·波特！从哪儿说起呢？我觉得，我们暑假的那次见面，只是触及了一点皮毛！”
  他絮絮叨叨地说着，仔细端详哈利。沙比尼轻轻咳嗽一声，显然是为了表示他对哈利拥有“超常的力量”感到怀疑和可笑。斯拉格霍恩身后突然传出一个怒气冲冲的声音。
  “是啊，沙比尼，因为你太有天赋了……在装腔作势方面……”
  “哦，天哪！”斯拉格霍恩快慰地轻轻笑了笑，扭头看着金妮——金妮正隔着斯拉格霍恩的大肚皮朝沙比尼怒目而视。“你可得小心点儿哟，布雷司！我经过这位年轻女士的包厢时，看见她施了一个绝顶精彩的蝙蝠精咒！我可不敢惹她！”
  沙比尼只是一副轻蔑的表情。
  斯拉格霍恩的注意力转回哈利身上。他甚至提到了预言球。纳威和金妮都出声否定预言球的存在，斯拉格霍恩饶有兴趣地看看他俩，对他们的守口如瓶显得很失望。他漫无边际地岔开话题，啰里啰唆地回忆起了往事。整个下午，她的时间都浪费在一群没价值的学生身上，最有价值的教授则是个势利的话痨。罗塞塔恨不得从火车上跳下去。
  天空被染上红彤彤的颜色，晚霞映入斯拉格霍恩的眼帘，他才终于放过了所有人，让他们离开了。
  “谢天谢地，总算结束了。”纳威轻声说，“真是个怪人，是吧？”
  “他就是这样和魔法界许多知名人物搭上了关系，”罗塞塔轻飘飘地说，“也算是怪得出彩了。金妮，你怎么展示蝙蝠精咒啦？”
  “我给扎卡赖斯·史密斯施咒来着。”金妮说，“那个参加 d.a. 集会的赫奇帕奇傻瓜。他不停缠着我问部里发生的事情，弄得我不胜其烦，我就给他施了个恶咒——斯拉格霍恩进来时，我还以为他要关我的禁闭呢，没想到他倒觉得那个恶咒施得非常漂亮，并邀请我去吃午饭！真怪，是吧？”
  “因为这个而受到邀请，总比因为他们的母亲有名，”哈利瞪着沙比尼的后脑勺说，“或因为他们的叔叔——”
  他突然停住不说了。
  “我待会再来找你们，”哈利压低声音说了一句，抽出他的隐身衣，披在身上。