第三十八章 阿多斯的装备
  达尔大尼央逃走了，米莱狄晕倒在房间里。
  达尔大尼央根本顾不上凯蒂，他跑过半个巴黎，一直跑到阿多斯家门口。
  他穿过院子，跑上阿多斯住的三楼，敲起门来。
  格里莫出来开门，达尔大尼央猛冲进去，差点把他撞倒。
  “哎呀！”他大声嚷道，“你这个疯女人到处乱跑什么！”
  达尔大尼央摘掉帽子，从短披风里露出两只手。看到他的短须与那把出鞘的剑，可怜的格里莫发现他面前是一个男人。
  “救命啊！”年轻人说：“我是达尔大尼央，你不认识我吗？你主人呢？”
  “达尔大尼央先生！”格里莫大叫，“真是难以想象！”
  “格里莫，”阿多斯走出来说，“您居然敢说话了。”
  “啊，先生！是因为……”格里莫用手指了指达尔大尼央。
  阿多斯认出了他，忍不住哈哈大笑起来：歪戴着女人的帽子，垂落到鞋上的裙子，卷起的衣袖以及因为激动而微微翘起的胡子。
  “别笑话我，朋友。”达尔大尼央大声说，“看在上帝的份上，并没有什么可笑的。”
  他带着一种真正的恐惧，所以阿多斯立刻握住他的手，说道：
  “我的朋友，您的脸色白得可怕，是不是受伤了？”
  “不，我没受伤，只是遇到一件恐怖的事情，阿多斯，您一人在家吗？”
  “当然，这种时候还会有谁在我家呢？”
  “太好了。”
  达尔大尼央马上进了阿多斯的房间。
  “喂，您说吧！”阿多斯一边说一边关门，“是国王驾崩了，还是您杀了红衣主教？瞧您那副失魂落魄的样子。”
  “阿多斯，”达尔大尼央脱下身上的女装，说，“您就准备好听一个令人难以想象的故事吧。”
  “怎么回事？”阿多斯问。
  达尔大尼央在阿多斯耳边低声说，“米莱狄的肩上有百合花的烙印。”
  “啊！”火枪手叫道。
  “喂，”达尔大尼央说，“您可以肯定另外一个已经死去了吗？”
  阿多斯叹了口气，低下头，双手抱着脑袋。
  “现在这一个，”达尔大尼央说，“是个二十七八岁的女人。”
  “头发金黄？”阿多斯说。
  “是的。”
  “淡蓝色的眼睛，眉毛与睫毛都是黑的？”
  “是的。”
  “身材苗条，缺一颗牙？”
  “是的。”
  “可您说过，她是英国人。”
  “别人叫她米莱狄，不过她很可能是法国人。其实，温特勋爵只是她的小叔子。”
  “我想亲眼看看她，达尔大尼央！”
  “阿多斯，一定要懂慎行事！本来您是要杀掉她的，这个女人可是个以牙还牙的主儿啊！”
  “她不敢说什么，因为说了会暴露她自己！”
  “她什么事都做得出！您见过她生气时的模样吗？”
  “没见过。”阿多斯说。
  “太可怕了！唉，亲爱的阿多斯，我真担心她会报复我们！”
  然后达尔大尼央把前因后果都说了一遍。
  “你说得对，”阿多斯说，“幸好，后天我们就要离开巴黎，八成是要去拉罗舍尔，只要一动身……”
  “阿多斯，如果她认出您，她会追您到天涯海角的，因此就让她把怒火发泄到我自己身上吧！”
  “噢！亲爱的朋友，她杀了我又有什么关系！”阿多斯说，“难道我是个胆小鬼？”
  “但这个女人是红衣主教的密探。”
  “果真如此的话，您可得小心了。不要单独出门，吃东西也得当心，总之，孩子，别相信一切，甚至连您的影子都不要相信。”
  “所幸的是我们只要拖到后天晚上不发生意外就行了，”达尔大尼央说，“因为一到部队里面，我们该害怕就只有男人了。”
  “在这之前，”阿多斯说，“我不再隐居，不论您去哪儿，我都跟着您，现在您得回掘墓人街去了，我陪您一块儿去。”阿多斯说着拉了拉铃。
  格里莫进来了。
  阿多斯向他做手势，要他到达尔大尼央家里去取些衣服。
  格里莫也用手势回答说他听懂了阿多斯的意思，随后便走了。
  “好吧！亲爱的朋友，可我的装备还完全没有着落啊。”阿多斯说，“如果我没猜错的话，您的全套衣服都在米莱狄家，她是不会把这些衣服还给您的。幸好那枚蓝宝石戒指还在。”
  “蓝宝石钻戒是您的，亲爱的阿多斯！”
  “是的，我母亲戒指给了我，而我却昏了头，把宝物送给了这个下贱的女人。”
  “亲爱的，您就收回这枚戒指吧，您应该好好保存它。”
  “我永远不会收回它，这枚戒指已被玷污了，达尔大尼央！”
  “那就卖掉它！”
  “卖掉一颗母亲留给我的宝石！说实话，我认为这是一种亵渎圣物的行为。”
  “那就把它抵押掉，肯定可以抵押到一千埃居，用这笔钱来安排您的事绰绰有余，等到将来您手里有了钱就把它赎回来。因为它已经过了放高利贷者之手，重新回到您手上时，原来的污点就会洗净了。”
  阿多斯露出了笑容。
  “您真可爱，”他说，“亲爱的达尔大尼央！我们就把它抵押掉，不过有一个条件！”
  “什么条件？”
  “抵押后，我们平分，一人五百埃居。”
  “您想想，阿多斯！我是国王卫队的，只要我卖掉我的鞍辔，事情就解决了。我需要的仅是替普朗歇买一匹马而已。您忘了我那枚戒指了？”
  “不过我觉得您的这枚戒指对您，比我的这枚戒指对我更加重要。”
  “是的，因为在重要关头，它不仅能帮助我们解决困难，还能使人们免遭巨大的危险。”
  “我们还是来谈谈我的戒指，确切地说，是您的戒指。抵押到的钱您拿一半，否则我就把这枚戒指扔了。”
  “好吧，就照您说的办！”达尔大尼央说。
  这时，格里莫与普朗歇一同来了。
  达尔大尼央和阿多斯穿上衣服一起出发了。
  他们平安无事地到达了掘墓人街，博纳希厄在门口嘲讽地看着达尔大尼央。
  “啊，亲爱的房客！”他说，“一位漂亮姑娘等着您呢。”
  “凯蒂！”达尔大尼央大声叫道。
  果然，这个可怜的姑娘靠在他的房门上，一见到他就说：
  “您答应过保护我的，别忘了是您毁了我呀！”
  “当然，”达尔大尼央说，“凯蒂，我走后又发生了什么事情？”
  “听到她的喊叫，”凯蒂说，“所有的仆人都跑去了，她气坏了，把您骂得狗血淋头。我觉得她会想起您那天是从我的房间进入她的房间的，因此她会知道我是您的同谋，便逃了出来。”
  “唉，可怜的孩子！我怎么安置您呢？后天我就要启程了。”
  “骑士先生，您一定要想办法让我离开法国。”
  “可我总不能带您去围攻拉罗舍尔呀！”达尔大尼央说。
  “当然不能，不过您可以把我安排到外省，比如说，到您的家乡去。”
  “噢，亲爱的凯蒂，我家乡的那些贵妇都不用使女。不过等等，我想到办法了。普朗歇，去把阿拉密斯找来，我有些重要的事情要与他谈。”
  “我知道是怎么回事，”阿多斯说，“可为什么不找波尔多斯呢？我好像觉得他那位侯爵夫人……
  达尔大尼央笑道，“凯蒂不愿住在狗熊街，是吗，凯蒂？”
  “住哪儿都行，”凯蒂说，“只要别人不知道我在哪里就行。”
  “凯蒂，我们就要分别了，您再不会对我有什么嫉妒的想法了……”
  “骑士先生，”凯蒂说，“无论在哪里，我始终爱着您。”
  “见鬼！哪会这么有恒心？”阿多斯小声说。
  “我也永远爱着您，”达尔大尼央说，“您放心吧。不过请回答我一个问题，您是否听说有个被绑架的女人？”
  “让我想一下……啊，难道您还爱着这个女人吗，骑士先生？”
  “不，我的一个朋友爱着她，喏，就是这位阿多斯。”
  “我？”阿多斯嚷道。
  “当然是您！”达尔大尼央握着阿多斯的手说，“我们十分关心这位可怜的博纳希厄太太，凯蒂什么也不会说出去的，对吗？”达尔大尼央接着说，“您进门时不是看到有个男人站在那儿吗？他就是那位可怜的太太的丈夫。”
  “天啊！”凯蒂叫道，“我更害怕了，但愿他没有认出我来。”
  “什么？你们曾经见过面？”
  “他到过米莱狄家两次。”
  “大概是什么时候的事？”
  “大概十七八天以前和昨晚。”
  “昨晚？”
  “就在您来以前不久。”
  “亲爱的阿多斯，我们被密探包围了！凯蒂，你觉得他认出你了吗？”
  “我一看见他就拉下了帽子，不过也许太迟了……”
  “阿多斯，他不大提防您，您去看看他是否还在门口。”
  阿多斯很快就回来了。
  “他走了，”阿多斯说，“他家的门关上了。”
  “他肯定去报信了。”
  “是吗？那我们就飞吧，”阿多斯说，“让普朗歇一人留下替我们通风报信。”
  “等等，还有阿拉密斯呢，我们已派人去叫他了！”
  阿拉密斯刚好在这时走了进来。
  大家把事情告诉了他，并对他说现在最要紧的是为凯蒂找一份工作。
  阿拉密斯考虑了一会儿后，红着脸说：
  “德？布瓦后特拉西夫人曾为她一位住在外省的女朋友，托我找一个贴身侍女，亲爱的达尔大尼央先生，您是否能够向我保证这位小姐……”
  “噢，先生，”凯蒂大声说，“您尽管放心，我一定忠心于使我离开巴黎的人！”
  “那就太好了。”阿拉密斯说。
  他坐到桌子前，写了一封信交给凯蒂。
  “我的孩子，”达尔大尼央说，“再呆下去对我们都不好，我们分手吧，到情况好些时我们再见面。”
  “以后无论我们何时何地见面，”凯蒂说，“我都会像今天一样爱着您。”
  “这是赌徒的誓言。”达尔大尼央送凯蒂下楼去了，阿多斯说。
  然后三个年轻人约好下午四点钟在阿多斯家碰头，便分手了，只留下普朗歇看家。
  阿拉密斯回到自己的家，阿多斯和达尔大尼央都盘算着如何抵押掉他们的戒指。他们毫不费力地把戒指抵押了三百皮斯托尔。
  阿多斯和达尔大尼央，花了几乎不到三个小时的时间就买齐了火枪手的全部装备。阿多斯在这个过程中充分显出他那随和的、地道的大爵爷本色。只要是他看上的东西，绝不讨价还价。对此达尔大尼央很不理解，可阿多斯总是笑着拍拍他的肩膀，以致于达尔大尼央终于明白了，讨价还价这类事情对一个具有贵族气派的人来说是不合适了。
  当买完马鞍和格里莫的各种武器后，阿多斯的一百五十皮斯托尔已全花光了。
  达尔大尼央请阿多斯用自己分得的一份儿，然而阿多斯耸耸肩膀作为回答。
  “那个犹太人肯出多少钱买下蓝宝石？”阿多斯问道。
  “五百皮斯托尔。”
  “那就是说还可多得二百皮斯托尔：一百归您，另一百归我。这可是一笔真正的财产，朋友，恐怕还得麻烦您去一趟犹太人那儿。这枚戒指一定会引起我太多的痛苦回忆，达尔大尼央，告诉他，戒指归他，把剩下的两百皮斯托尔带回来。”
  “我希望你再考虑考虑，阿多斯。”
  “目前最重要的是现钱，应该擅于作出牺牲。去吧，达尔大尼央，让格里莫陪您一起去吧。”
  半小时后，达尔大尼央带着两千利弗尔回来了，一路上很顺利。